This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '17 eng>esl to [in this context] en relación a/en cuanto a pro closed ok
- Apr 22 '17 eng>esl border entry entrada por la frontera pro open no
4 Apr 22 '17 eng>esl global business comercio global pro closed no
- Apr 22 '17 eng>esl hallmarks señas / características distintivas pro closed no
- Apr 21 '17 esl>eng Historia de la CTV History of CTV (Translator: Dominican Coins) pro closed ok
- Apr 21 '17 esl>eng verdades de a puños rude awakenings pro closed ok
4 Apr 17 '17 eng>esl assessment payment por concepto de evaluación pro closed no
4 Apr 17 '17 por>eng Programa de Empresariamento Entrepreneurship Program pro closed ok
- Apr 10 '17 por>eng no limite the threshold (the totalitarian threshold) pro closed no
4 Apr 10 '17 por>eng Transmutação Transmutation pro closed no
- Aug 17 '11 eng>por to solicit their business para solicitar o seu negócio pro closed ok
- Aug 17 '11 esl>eng diplomados, licenciados e ingenieros graduates, graduates with a (professional) license and engineers pro closed ok
4 Aug 17 '11 esl>eng ingenieros engineers pro closed no
- Aug 15 '11 eng>esl hoodwinkers los que engañan pro closed ok
- Aug 15 '11 por>eng alvo de PA média average PA target pro closed no
- Aug 15 '11 esl>eng ceda el paso a los andinistas que ascienden para que no pierdan el ritmo yield to climbefs coming up so they don't lose their rhythym pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>esl vanity (talla/medida según) el orgullo pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>eng a threat can come true? yes, also a threat was carried out pro closed no
4 Aug 14 '11 eng>esl to be rather more influenced (parece que los genes) influyen más (en el trastorno bipolar que ...) pro closed ok
4 Aug 14 '11 por>eng exibir a matéria show/display the subject-matter pro closed no
- Aug 14 '11 por>eng documentário sonorizado documentary with sound pro closed ok
4 Aug 13 '11 esl>eng llavero con dijes keyring OR key chain with charms pro closed no
4 Aug 13 '11 eng>esl equity shares acciones de capital pro closed no
- Aug 13 '11 por>eng Por seu lado For its part pro closed ok
- Aug 13 '11 eng>esl essential as these are to its success aunque son esenciales para su éxito pro closed ok
4 Aug 13 '11 esl>eng PRIVATIVA exlcusive // restrictive pro closed no
- Aug 13 '11 esl>eng La mejor forma de tener un feliz ascenso... The best way of having a happy ascent ... pro closed no
- Aug 13 '11 eng>esl combo promo promoción de una combinación (de lugares, actividades, ec.) pro closed ok
- Aug 13 '11 eng>esl voucher vale pro closed ok
4 Aug 13 '11 eng>eng otherwise to which you would have had the right if you had not withdrawn pro closed no
- Aug 12 '11 por>eng Nós tudo suportamos e não usamos desse direito para não pormos impedimento ao ev We endure everything and we do not use that law lest we should hinder/obstruct pro open no
4 Aug 12 '11 eng>eng nominal annual registration fee insignificant annual registration fee pro closed ok
4 Aug 12 '11 eng>eng subject / object pronouns definitely hypercorrection pro closed ok
- Aug 12 '11 por>eng da pro gasto they're worth it pro closed ok
4 Aug 12 '11 por>eng sumo de tabaco tobacco drink/juice pro closed ok
- Aug 12 '11 eng>esl mortgage-backed bonds fianzas respaldadas por hipotecas pro closed no
- Aug 12 '11 esl>eng leyes expresadas mentioned laws OR stated laws pro closed no
- Aug 11 '11 esl>eng Organización No Gubernamental de desarrollo Espacio y Fomento Non-Governmental Organization in the development of Space and Public Works pro closed ok
- Aug 11 '11 eng>esl shurgged off negó la importance de OR ho nizo caso de pro closed no
- Aug 11 '11 eng>esl the ultimative hit el éxito máximo pro open no
- Aug 11 '11 esl>eng sacar la pata make money pro closed no
- Aug 10 '11 esl>eng Pagamos como tenemos las constancias en el Hospital We paid since we have the records in the hospital pro closed ok
- Aug 10 '11 esl>eng ante in view of pro closed no
- Aug 8 '11 esl>eng confiere confers/bestows pro closed ok
- Aug 8 '11 esl>eng organización para el comercio exterior Organization for Foreign Commerce pro closed no
- Aug 8 '11 esl>eng teoría de decisiones en negocios Theory in Making Business Decisions pro closed no
- Aug 8 '11 por>eng sendo utilizado limite a limit being used pro closed no
- Aug 8 '11 esl>eng lobo fino y lobo chusco (marinos) slender seal and ordinary seal (marine) pro closed no
4 Aug 8 '11 esl>eng deslizadores small speedboats pro closed no
4 Aug 7 '11 esl>eng se otorgó equivalencia a la asignatura a course equialency was granted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered